Bài thơ nầy được chia làm hai phần.
- Phần A là 32 Cách Đọc.
- Phần B là biến đổi bài thơ gốc thành nhiều bài thơ khác.
A.- 32 CÁCH ĐỌC :
Từ Bài thơ gốc : “Tủi Liễu Đài Trang” Đọc Xuôi, Đọc Ngược; xin cắt bỏ 2 chữ, 3 chữ, 4 chữ, 5 chữ trong mỗi câu, để trở thành những bài Thơ Tự Do, và đọc từ trên xuống, từ dưới lên, cũng như đọc từ phải sang trái, từ trái sang phải gồm 32 cách như sau :
TỦI LIỄU ĐÀI TRANG
Cách 1.- Đọc Xuôi : Cách 2.- Đọc Ngược :
Trang đài liễu tủi khóc buồn hoa, Nhòa hương sắc rũ mộng hồn tan,
Phúc bạc đời đau xót ngọc ngà. Khổ bể chìm son phấn rữa tàn.
Ngang trái nỗi sầu tim vỡ nát, Tha thiết lệ hờn gương trách lược,
Đắng cay tình hận máu chan hòa. Tái tê lòng giận phím rơi đàn!
Đàn rơi phím giận lòng tê tái, Hòa chan máu hận tình cay đắng,
Lược trách gương hờn lệ thiết tha. Nát vỡ tim sầu nỗi trái ngang!
Tàn rữa phấn son chìm khổ bể, Ngà ngọc xót đau đời bạc phúc,
Tan hồn mộng rũ sắc hương nhòa! Hoa buồn khóc tủi liễu đài trang!
Cách 3.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu Cách 4.- Bỏ 3 chữ cuối như Cách 3,
Bài Xuôi thành Thơ 4 chữ : và đọc Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Trang đài liễu tủi… Tan hồn mộng rũ…
Phước bạc đời đau… Tàn rữa phấn son…
Ngang trái nỗi sầu… Lược trách gương hờn…
Đắng cay tình hận… Đàn rơi phím giận…
Đàn rơi phím giận… Đắng cay tình hận…
Lược trách gương hờn… Ngang trái nỗi sầu…
Tàn rữa phấn son… Phúc bạc đời đau…
Tan hồn mộng rũ…! Trang đài liễu tủi…!
Cách 5.- Cũng bỏ 3 chữ cuối như Cách 6.- Cũng bỏ 3 chữ cuối như
Cách 3, và đọc Thơ mỗi câu 2 chữ : Cách 4, và đọc Thơ mỗi câu 2 chữ :
Trang đài, Tan hồn,
Liễu tủi… Mộng rũ…
Phước bạc, Tàn rữa,
Đời đau… Phấn son…
Ngang trái, Lược trách,
Nỗi sầu… Gương hờn…
Đắng cay, Đàn rơi,
Tình hận… Phím giận…
Đàn rơi, Đắng cay,
Phím giận… Tình hận…
Lược trách, Ngang trái,
Gương hờn… Nỗi sầu…
Tàn rữa… Phúc bạc…
Phấn son… Đời đau…
Tan hồn, Trang đài,
Mộng rũ…! Liễu tủi…!
Cách 7.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu Cách 8.- Bỏ như Cách 7, và
Bài Ngược thành Thơ 4 chữ : đọc Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Nhòa hương sắc rũ… Hoa buồn khóc tủi…
Bể khổ chìm son… Ngà ngọc xót đau…
Tha thiết lệ hờn… Nát vỡ tim sầu…
Tái tê lòng giận… Hòa chan máu hận…
Hòa chan máu hận… Tái tê lòng giận…
Nát vỡ tim sầu… Tha thiết lệ hờn…
Ngà ngọc xót đau… Khổ bể chìm son…
Hoa buồn khóc tủi…! Nhòa hương sắc rũ…!
Cách 9.- Cũng bỏ 3 chữ như Cách 10.- Cũng bỏ như Cách 7,
Cách 7, đọc Thơ mỗi câu 2 chữ : đọc Thơ 2 chữ từ câu dưới lên :
Nhòa hương… Hoa buồn…
Sắc rũ… Khóc tủi…
Bể khổ… Ngà ngọc…
Chìm son… Xót đau…
Tha thiết… Nát vỡ…
Lệ hờn… Tim sầu…
Tái tê… Hòa chan…
Lòng giận… Máu hận…
Hòa chan… Tái tê…
Máu hận… Lòng giận…
Nát vỡ… Tha thiết…
Tim sầu… Lệ hờn…
Ngà ngọc… Khổ bể…
Xót đau… Chìm son…
Hoa buồn… Nhòa hương…
Khóc tủi…! Sắc rũ…!
Cách 11.- Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu Cách 12.- Bỏ như Cách 11, và
Bài Xuôi, đọc thành Thơ 5 chữ : đọc Thơ 5 chữ từ câu dưới lên :
Liễu tủi khóc buồn hoa… Mộng rũ sắc hương nhòa…
Đời đau xót ngọc ngà… Phấn son chìm khổ bể…
Nỗi sầu tim vỡ nát… Gương hờn lệ thiết tha…
Tình hận máu chan hòa… Phím giận lòng tê tái…
Phím giận lòng tê tái… Tình hận máu chan hòa…
Gương hờn lệ thiết tha… Nỗi sầu tim vỡ nát…
Phấn son chìm khổ bể… Đời đau xót ngọc ngà…
Mộng rũ sắc hương nhòa…! Liễu tủi khóc buồn hoa…!
Cách 13.- Bỏ như Cách 11, Cách 14 .- Bỏ như Cách 12, và
và đọc Thơ 2 hoặc 3 chữ : đọc thành Thơ 2 hoặc 3 chữ :
Liễu tủi… Mộng rũ…
Khóc buồn hoa… Sắc hương nhòa…
Đời đau… Phấn son…
Xót ngọc ngà… Chìm khổ bể…
Nỗi sầu… Gương hờn…
Tim vỡ nát… Lệ thiết tha…
Tình hận… Phím giận…
Máu chan hòa… Lòng tê tái…
Phím giận… Tình hận…
Lòng tê tái… Máu chan hòa…
Gương hờn… Nỗi sầu…
Lệ thiết tha… Tim vỡ nát…
Phấn son… Đời đau…
Chìm khổ bể… Xót ngọc ngà…
Mộng rũ… Liễu tủi…
Sắc hương nhòa…! Khóc buồn hoa…!
Cách 15.- Bỏ 2 chữ đầu mỗi Cách 16.- Bỏ 2 chữ như Cách 15,
câu Bài Ngược, đọc Thơ 5 chữ : và đọc Thơ 5 chữ từ câu dưới lên :
Sắc rũ mộng hồn tan… Khóc tủi liễu đài trang…
Chìm son phấn rữa tàn… Xót đau đời bạc phúc…
Lệ hờn gương trách lược… Tim sầu nỗi trái ngang…
Lòng giận phím rơi đàn… Máu hận tình cay đắng…
Máu hận tình cay đắng… Lòng giận phím rơi đàn…
Tim sầu nỗi trái ngang… Lệ hờn gương trách lược…
Xót đau đời bạc phúc… Chìm son phấn rữa tàn…
Khóc tủi liễu đài trang…! Sắc rũ mộng hồn tan…!
Cách 17.- Cũng bỏ như Cách Cách 18.- Cũng bỏ như Cách 16,
15, và đọc Thơ 2 hoặc 3 chữ : và đọc Thơ 2 hoặc 3 chữ :
Sắc rũ… Khóc tủi…
Mộng hồn tan… Liễu đài trang…
Chìm son… Xót đau…
Phấn rữa tàn… Đời bạc phúc…
Lệ hờn… Tim sầu…
Gương trách lược… Nỗi trái ngang…
Lòng giận… Máu hận…
Phím rơi đàn… Tình cay đắng…
Máu hận… Lòng giận…
Tình cay đắng… Phím rơi đàn…
Tim sầu… Lệ hờn…
Nỗi trái ngang… Gương trách lược…
Xót đau… Chìm son…
Đời bạc phúc… Phấn rữa tàn…
Khóc tủi… Sắc rũ…
Liễu đài trang…! Mộng hồn tan…!
Cách 19.- Bỏ 3 chữ đầu mỗi Cách 20.- Bỏ như Cách 19, và
câu Bài Xuôi, đọc Thơ 4 chữ : đọc Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Tủi khóc buồn hoa… Rũ sắc hương nhòa…
Đau xót ngọc ngà… Son chìm khổ bể…
Sầu tim vỡ nát… Hờn lê thiết tha…
Hận máu chan hòa… Giận lòng tê tái…
Giận lòng tê tái… Hận máu chan hòa…
Hờn lệ thiết tha… Sầu tim vỡ nát…
Son chìm khổ bể… Đau xót ngọc ngà…
Rũ sắc hương nhòa…! Tủi khóc buồn hoa…
Cách 21.- Cũng bỏ như Cách Cách 22.- Cũng bỏ như Cách 20,
19 và đọc Thơ mỗi câu 2 chữ : và đọc Thơ mỗi câu 2 chữ :
Tủi khóc… Rũ sắc…
Buồn hoa… Hương nhòa…
Đau xót… Son chìm…
Ngọc ngà… Khổ bể…
Sầu tim… Hờn lệ…
Vỡ nát… Thiết tha…
Hận máu… Giận lòng…
Chan hòa… Tê tái…
Giận lòng… Hận máu…
Tê tái… Chan hòa…
Hờn lệ… Sầu tim…
Thiết tha… Vỡ nát…
Son chìm… Đau khóc…
Khổ bể… Ngọc ngà…
Rũ sắc… Tủi khóc…
Hương nhòa… Buồn hoa…!
Cách 23.- Bỏ 3 chữ đầu mỗi Cách 24.- Bỏ 3 chữ như Cách 23,
câu Bài Ngược, thành Thơ 4 chữ : và đọc Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Rũ mộng hồn tan… Tủi liễu Đài trang…
Son phấn rữa tàn… Đau đời bạc phúc…
Hờn gương trách lược… Sầu nỗi trái ngang…
Giận phím rơi đàn… Hận tình cay đắng…
Hận tình cay đắng… Giận phím rơi đàn…
Sầu nỗi trái ngang… Hờn gương trách lược…
Đau đời bạc phúc… Son phấn rữa tàn…
Tủi liễu đài trang…! Rũ mộng hồn tan…!
Cách 25.- Cũng bỏ như Cách Cách 26.- Bỏ như Cách 24, và
23, và đọc Thơ mỗi câu 2 chữ : đọc Thơ mỗi câu 2 chữ :
Rũ mộng… Tủi liễu…
Hồn tan… Đài trang…
Son phấn… Đau đời…
Rữa tàn… Bạc phúc…
Hờn gương… Sầu nỗi…
Trách lược… Trái ngang…
Giận phím… Hận tình…
Rơi đàn… Cay đắng…
Hận tình… Giận phím…
Cay đắng… Rơi đàn…
Sầu nỗi… Hờn gương…
Trái ngang… Trách lược…
Đau đời… Son phấn…
Bạc phúc… Rữa tàn…
Tủi liễu… Rũ mộng…
Đài trang…! Hồn tan…!
Cách 27.- Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu Cách 28.- Bỏ 4 chữ như Cách 27,
Bài Xuôi thành Thơ Tự Do 3 chữ : và đọc Thơ 3 chữ từ câu dưới lên :
Khóc buồn hoa… Sắc hương nhòa…
Xót ngọc ngà… Chìm khổ bể…
Tim vỡ nát… Lệ thiết tha…
Máu chan hòa… Lòng tê tái…
Lòng tê tái… Máu chan hòa…
Lệ thiết tha… Tim vỡ nát…
Chìm khổ bể… Xót ngọc ngà…
Sắc hương nhòa…! Khóa buồn hoa…!
Cách 29.- Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu Bài Cách 30.- Bỏ 4 chữ như Cách 28,
Ngược thành Thơ Tự Do 3 chữ : và đọc Thơ 3 chữ từ câu dưới lên :
Mộng hồn tan… Kiễu đài trang…
Phấn rữa tàn… Đời bạc phúc…
Gương trách lược… Nỗi trái ngang…
Phím rơi đàn… Tình cay đắng…
Tình cay đắng… Phím rơi đàn…
Nỗi trái ngang… Gương trách lược…
Đời bạc phúc… Phấn rữa tàn…
Liễu đài trang…! Mộng hồn tan…!
Cách 31.- Đọc Bài Xuôi “Tủi Liễu Cách 32.- Đọc Bài Ngược “Tủi Liễu
Đài Trang” mỗi câu 2 hoặc 3 chữ : Đài Trang” mỗi câu 2 hoặc 3 chữ :
Trang đài… Nhòa hương…
Liễu tủi… Sắc rũ…
Khóc buồn hoa..! Mộng hồn tan…!
Phúc bạc… Bể khổ…
Đời đau… Chìm son…
Xót ngọc ngà… hấn rữa tàn…
Ngang trái… Tha thiết…
Nỗi sầu… Lệ hờn…
Tim vỡ nát… Gương trách lược…
Đắng cay… Tái tê…
Tình hận… Lòng giận…
Máu chan hòa… Phím rơi đàn…
Đàn rơi… Hòa chan…
Phím giận… Máu hận…
Lòng tê tái… Tình cay đắng…
Lược trách… Nát vỡ…
Gương hờn… Tim sầu…
Lệ thiết tha… Nỗi trái ngang…
Tàn rữa… Ngà ngọc…
Phấn son… Xót đau…
Chìm khổ bể… Tình bạc phúc…
Tan hồn… Hoa buồn…
Mộng rũ… Khóc tủi…
Sắc hương nhòa..! Liễu đài trang…!
B.- Một Bài Thơ Gốc Biến Đổi Thành Nhiều Bài Thơ Khác :
BÀI THƠ GỐC : TỦI LIỄU ĐÀI TRANG
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Trang đài liễu tủi khóc buồn hoa! Nhòa hương sắc rũ mộng hồn tan,
Phúc bạc đời đau xót ngọc ngà. Khổ bể chìm son phấn rữa tàn!
Ngang trái nỗi sầu tim vỡ nát, Tha thiết lệ hờn gương trách lược,
Đắng cay tình hận máu chan hòa. Tái tê lòng giận phím rơi đàn!
Đàn rơi phím giận lòng tê tái, Hòa chan máu hận tình cay đắng,
Lược trách gương hờn lệ thiết tha. Nát vỡ tim sầu nỗi trái ngang!
Tàn rữa phấn son chìm khổ bể, Ngà ngọc xót đau đời bạc phúc,
Tan hồn mộng rũ sắc hương nhòa! Hoa buồn khóc tủi liễu đài trang!
Từ bài thơ gốc “Tủi Liễu Đài Trang” với 56 chữ đọc ngược và xuôi nêu trên, có thể thay đổi vị trí các chữ các câu, để có thêm mười bài thơ đọc ngược xuôi khác nữa. Đồng thời cũng còn có thể dùng 56 chữ đó, để làm thêm một số bài thơ Tứ Tuyệt, hay Song Thất Lục Bát, hoặc thơ Lục Bát và Thơ Tự Do.
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 1.- BẠC PHÚC ĐÀI TRANG
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Tha thiết nỗi đời giận trái ngang, Đàn trách phím rơi lệ khóc nhòa,
Tái tê tình bạc phúc đài trang. Đắng cay tim hận máu chan hòa.
Hoa buồn rũ liễu hồn tan nát, Hương chìm bể khổ sầu son lược,
Phấn tủi hờn gương sắc rữa tàn. Mộng vỡ lòng đau xót ngọc ngà!
Ngà ngọc xót đau lòng vỡ mộng, Tàn rữa sắc gương hờn tủi phấn,
Lược son sầu khổ bể chìm hương. Nát tan hồn liễu rũ buồn hoa!
Hòa chan máu hận tim cay đắng, Đài trang phúc bạc tình tê tái,
Nhòa khóc lệ rơi phím trách đàn! Ngang trái giận đời nỗi thiết tha!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 2.- RŨ CHÌM HOA
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Trang đài bạc phúc xót đời hoa, Nhòa tim máu hận khóc hồn tan,
Bể khổ chìm tê tái ngọc ngà. Rũ liễu buồn đau nỗi trái ngang.
Đàn giận phím rơi hương vỡ nát, Tha thiết mộng sầu tình phấn rữa,
Lược hờn gương tủi lệ chan hòa. Đắng cay lòng trách sắc son tàn!
Tàn son sắc trách lòng cay đắng, Hòa chan lệ tủi gương hờn lược,
Rữa phấn tình sầu mộng thiết tha. Nát vỡ hương rơi phím giận đàn!
Ngang trái nỗi đau buồn liễu rũ, Ngà ngọc tái tê chìm khổ bể…
Tan hồn khóc hận máu tim nhòa! Hoa đời xót phúc bạc đài trang!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 3.- XÓT NGỌC NGÀ
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Trang đài tủi liễu trách hờn hoa, Nhòa hương sắc rữa bể chìm tan,
Phúc bạc tình đau xót ngọc ngà. Rũ đắng cay đời khóc trái ngang.
Đàn giận phím sầu tim vỡ nát, Tha thiết nỗi son buồn lược hận,
Lệ rơi lòng mộng máu chan hòa. Tái tê hồn phấn khổ gương tàn!
Tàn gương khổ phấn hồn tê tái, Hòa chan máu mộng lòng rơi lệ,
Hận lược buồn son nỗi thiết tha. Nát vỡ tim sầu phím giận đàn!
Ngang trái khóc đời cay đắng rũ, Ngà ngọc xót đau tình bạc phúc,
Tan chìm bể rữa sắc hương nhòa! Hoa hờn trách liễu tủi đài trang!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 4.- LIỄU TỦI SẦU HOA
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Hoa sầu liễu tủi khóc đài trang, Đàn đau nỗi bạc phúc chan hòa,
Nát vỡ son buồn hận trái ngang! Sắc khổ lòng hờn đắng thiết tha.
Ngà ngọc phấn rơi tim máu rữa, Tàn rũ mộng cay đời phím trách,
Lược gương hồn xót lệ tình tan! Tái tê chìm giận bể hương nhòa.
Nhòa hương bể giận chìm tê tái, Tan tình lệ xót hồn gương lược,
Trách phím đời cay mộng rũ tàn! Rữa máu tim rơi phấn ngọc ngà.
Tha thiết đắng hờn lòng khổ sắc, Ngang trái hận buồn son vỡ nát,
Hòa chan phúc bạc nỗi đau đàn! Trang đài khóc tủi liễu sầu hoa!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 5.- LỆ TRÁI NGANG
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Ngang trái lệ đau xót ngọc ngà, Nhòa tủi liễu rơi khóc mộng tàn,
Nỗi hờn hương hận khổ đời hoa! Tái tê gương bạc phúc đài trang.
Tan son phấn rữa hồn cay đắng, Hòa chan máu trách tim chìm bể,
Rũ lược tình buồn sắc thiết tha! Nát vỡ lòng sầu phím giận đàn!
Đàn giận phím sầu lòng vỡ nát, Tha thiết sắc buồn tình lược rũ,
Bể chìm tim trách máu chan hòa! Đắng cat hồn rữa phấn son tàn!
Trang đài phúc bạc gương tê tái, Hoa đời khổ hậ hương hờn nỗi,
Tàn mộng khóc rơi liễu tủi nhòa! Ngà ngọc xót đau lệ trái ngang!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 6.- PHÍM BUỒN ĐÀN
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Hòa chan phúc bạc hận son tàn, Đàn buồn phím khổ lệ chìm hoa,
Tủi khóc tim tình xót trái ngang. Rữa giận đau hờn liễu ngọc ngà.
Tha thiết nỗi lòng sầu bể mộng, Tan rũ phấn rơi hương sắc trách,
Đắng cay hồn máu vỡ đài trang! Tái tê đời nát lược gương nhòa!
Nhòa gương lược nát đời tê tái, Trang đài vỡ máu hồn cay đắng,
Trách sắc hương rơi phấn rũ tan! Mộng bể sầu lòng nỗi thiết tha!
Ngà ngọc liễu hờn đau giận rữa, Ngang trái xót tình tim khóc tủi…
Hoa chìm lệ khổ phím buồn đàn! Tàn son hận bạc phúc chan hòa!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 7.- HẬN MÁU TIM
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Đàn đau liễu rũ phím rơi buồn, Hờn tình nỗi bạc phúc đài trang,
Hận máu tim đời nát vỡ hương! Trách phấn tan nhòa tủi khổ tàn!
Ngang trái ngọc ngà tha thiết bể, Gương sắc giận sầu lòng rữa xót,
Đắng cay hoa mộng tái tê hồn! Lược son chìm khóc lệ hòa chan!
Chan hòa lệ khóc chìm son lược, Hồn tê tái mộng hoa cay đắng,
Xót rữa lòng sầu giận sắc gương! Bể thiết tha ngà ngọc trái ngang.
Tàn khổ tủi nhòa tan phấn trách, Hương vỡ nát đời tim máu hận,
Trang đài phúc bạc nỗi tình hờn. Buồn rơi phím rũ liễu đau đàn!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 8.- RŨ HỒN TAN
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Hòa chan hận khổ liễu đài trang, Tan hồn rũ phúc bạc buồn hoa,
Máu rữa tình đời nát phím đàn! Bể giận hờn gương vỡ ngọc ngà.
Tha thiết mộng đau lòng xót lệ, Ngang trái sắc sầu son khóc nỗi,
Đắng cay chìm tủi phấn rơi tàn! Tái tê hương trách lược tim nhòa!
Nhòa tim lược trách hương tê tái, Tàn rơi phấn tủi chìm cay đắng,
Nỗi khóc son sầu sắc trái ngang! Lệ xót lòng đau mộng thiết tha!
Ngà ngoc vỡ gương hờn giận bể, Đàn phím nát đời tình rữa máu,
Hoa buồn bạc phúc rũ hồn tan! Trang đài liễu khổ hận chan hòa!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 9.- BỂ TÀN HƯƠNG
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Trang đài lệ nát liễu tàn hương, Hồn chìm tủi khổ phím sầu đàn,
Phúc bạc hoa rơi hận bể gương! Trách giận đau đời nỗi trái ngang.
Tan sắc đắng cay tình bể mộng, Hờn xót lược nhòa tim rũ khóc,
Phấn son tê tái ngọc ngà buồn! Thiết tha lòng vỡ máu hòa chan!
Chan hòa máu vỡ lòng tha thiết, Buồn ngà ngọc tái tê son phấn,
Khóc rũ tim nhòa lược xót hờn! Mộng bể tình cay đắng sắc tan!
Ngang trái nỗi đời đau giận trách, Gương bể hận rơi hoa bạc phúc,
Đàn sầu phím khổ tủi chìm hồn! Hương tàn liễu nát lệ đài trang!
Bài Bát Cú Thuận Nghịch 10.- GIẬN NGỌC NGÀ
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Ngà ngọc giận đời tủi phím đàn, Tan rũ xót tình phấn trách nhòa,
Rữa son buồn sắc hận đài trang. Nỗi đau chìm bạc phúc rơi hoa!
Hòa chan bể khổ lòng cay đắng, Tàn gương liễu mộng hồn tê tái,
Máu vỡ tim sầu khóc trái ngang. Nát lệ hương hờn lược thiết tha!
Tha thiết lược hờn hương lệ nát, Ngang trái khóc sầu tim vỡ máu,
Tái tê hồn mộng liễu gương tàn! Đắng cay lòng khổ bể chan hòa!
Hoa rơi phúc bạc chìm đau nỗi, Trang đài hận sắc buồn son rữa,
Nhòa trách phấn tình xót rũ tan! Đàn phím tủi đời giận ngọc ngà!
Bài Tứ Tuyệt 1 Bài Tứ Tuyệt 2
Liễu hờn hoa trách, tủi đài trang, Liễu tủi đài trang mộng trách hoa,
Tê tái mộng đời, khóc trái ngang. Trái ngang hờn khóc lệ chan hòa.
Lược rũ buồn gương, chìm bể hận, Buồn gương lược rũ đời tê tái,
Đắng cay ngà ngọc, xót hồn tan. Cay đắng hồn đau xót ngọc ngà!
000 000
Lệ rơi lòng khổ, tim nhòa vỡ, Bể giận sầu tan chìm sắc rữa,
Bạc phúc tình đau, phím giận đàn. Phấn tàn son hận máu tim nhòa.
Tha thiết nỗi sầu, hương sắc rữa, Đàn rơi phím nát hương lòng vỡ,
Phấn tàn son nát máu hòa chan! Bạc phúc khổ tình nỗi thiết tha!
Bài Tứ Tuyệt 3 Bài Tứ Tuyệt 4
Mộng rũ đài trang, xót ngọc ngà, Thiết tha sầu vỡ mộng đài trang,
Khóc hồn liễu hận, máu chan hòa. Máu giận tim đau rũ phím đàn.
Đàn rơi phím giận, sầu tim vỡ, Liễu hận tình rơi hờn bạc phúc,
Phúc bạc tình đau, lệ thiết tha. Tái tê lòng khổ lệ hòa chan!
000
Sắc rữa tàn hương, chìm bể khổ, Trái ngang lược tủi hồn son phấn,
Nỗi đời ngang trái, phấn son nhòa. Khóc đắng cay buồn nỗi nát tan.
Tái tê lòng trách, hờn cay đắng, Ngà ngọc gương nhòa đời sắc rữa,
Gương tủi lược buồn, tan nát hoa. Bể chìm hoa trách xót hương tàn!
Bài Song Thất Lục Bát 1 Bài Song Thất Lục Bát 2 :
Đàn rơi phím, ngọc ngà vỡ nát, Chìm bể khổ, khóc hương nhòa tủi,
Đắng cay đời, phúc bạc nhòa son. Thiết tha buồn, trách nỗi trái ngang.
Thiết tha lược trách lòng buồn, Đắng cay phúc bạc đài trang,
Tái tê gương xót, đau hờn phấn hoa. Gương hờn sắc rũ, phím đàn xót đau!
000 000
Chìm bể khổ, chan hòa lệ tủi, Tan máu tim, hồn sầu lược vỡ,
Liễu hận tình, sầu nỗi trái ngang, Liễu hận tình, tàn rữa phấn hoa.
Giận hồn mộng rũ đài trang, Tái tê đời nát ngọc ngà,
Máu tim tan rữa, khóc hương sắc tàn! Giận lòng son lệ chan hòa mộng rơi!
Bài Song Thất Lục Bát 3 : Bài Song Thất Lục Bát 4 :
Chìm bể khổ, lòng đau xót hận, Tủi đài trang, ngọc ngà xót vỡ,
Phím đàn rơi, hờn giận trái ngang, Tái tê đau tàn rữa phấn hoa.
Tình sầu máu lệ hòa chan, Mộng hồn tan sắc khóc nhòa,
Mộng hồn tan rữa, sắc hương rũ nhòa. Tình hương tha thiết máu hòa rũ son.
000 000
Tim tê tái, ngọc ngà vỡ nát, Phím đàn rơi, lược hờn giận nát,
Tủi phấn son, phúc bạc đài trang. Trách đời tim phúc bạc sầu chan,
Thiết tha lược trách buồn gương, Hận lòng khổ lệ trái ngang,
Khóc đời liễu… nỗi hoa tàn đắng cay! Bể chìm cay đắng nỗi gương liễu
buồn!
Bài Lục Bát 1 Bài Lục Bát 2
Khóc đời bạc phúc hồn hoa, Rơi đàn phím giận trái ngang,
Đắng cay tình hận, ngọc ngà nát tan. Sầu hoa hận rữa đài trang nát hồn.
Phím đàn rơi, giận trái ngang, Liễu chìm bể khổ xót buồn,
Liễu chìm bể khổ, đài trang xót buồn, Đắng cay tim vỡ phấn son lược tàn.
Thiết tha lược trách phấn son, Nỗi lòng tê tái hương tan
Mộng sầu đau tủi, máu hờn hòa chan. Thiết tha sắc tủi hờn chan máu nhòa.
Nỗi lòng lệ rũ nhòa gương, Mộng tình gương rũ ngọc ngà,
Tái tê tim vỡ, sắc hương rữa tàn! Khóc đời bạc phúc trách hòa lệ đau!
Bài Lục Bát 3 Bài Lục Bát 4
Liễu chìm lược trách đời hoa, Nỗi tình mộng nát đài trang,
Phấn son bể khổ, thiết tha hận buồn. Gương nhòa bể khổ trái ngang hận hờn.
Ngọc ngà mộng nát hương hồn, Tủi lòng lược trách phấn son,
Nỗi tình đau vỡ, xót hờn đài trang. Đắng cay tim vỡ hương buồn thiết tha.
Tủi lòng giận phím rơi đàn, Phím đàn rơi khóc ngọc ngà,
Đắng cay, phúc bạc sắc tan rữa tàn. Liễu chìm phúc bạc đời hoa rữa tàn.
Gương nhòa tim máu hòa chan, Tái tê lệ máu hòa chan,
Tái tê lệ rũ, trái ngang khóc sầu! Xót đau giận sắc hồn tan xót rũ sầu!
Bài Thơ Tự Do 1 : Bài Thơ Tự Do 2 :
Trang Đài liễu tủi, Nhòa hương sắc rũ,
Khóc hờn hoa. Mộng hồn tan.
Phúc bạc đời đau, Bể khổ chìm son,
Xót ngọc ngà. Phấn rữa tàn.
Ngang trái nỗi sầu, Tha thiết lệ hờn,
Gương vỡ nát. Gương trách lược.
Đắng cay tình hận, Tái tê lòng giận,
Máu chan hòa. Phím rơi đàn.
Đàn rơi phím giận, Hòa chan máu hận,
Lòng tê tái. Tình cay đắng.
Lược trách tim hờn, Nát vỡ tim sầu,
Lệ thiết tha. Nỗi trái ngang.
Tàn rữa phấn son, Ngà ngọc xót đau,
Chìm khổ bể. Đời bạc phúc.
Tan hồn mộng rũ, Hoa buồn khóc tủi,
Sắc hương nhòa! Liễu đài trang!
(Xin được ghi rõ : Tất cả các bài thơ trên đều chỉ dùng có 56 chữ của bài Tủi
Liễu Đài Trang Gốc mà thôi).
Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân
(Xin cám ơn đã đọc hết bài thơ nầy)
Site Title 
Leave a comment