Bài Thơ nầy có hai phần :
PHẦN A : Dùng 56 chữ của bài Tiếng Hát Sầu Thương làm thêm một số bài Thất Ngôn Bát Cú, Tứ Tuyệt, Song Thất Lục Bát và Lục Bát.
PHẦN B : Chia bài Tiếng Hát Sầu Thương thành 32 cách đọc.
“Bài Thơ này với 20 cách đọc và những biến đổi thú vị khác, đã từng gởi đến nhiều quý vị yêu thơ thưởng thức trước đây. Nhưng tác giả cảm thấy còn có đôi chỗ chưa thật vừa ý, nên cố gắng sửa chữa đến 32 cách đọc.
“Kế đến là dùng 56 chữ của bài Thất Ngôn Bát Cú Tiếng Hát Sầu Thương này, để sắp xếp lại từng chữ, từng câu biến đổi thành những bài thơ Thất Ngôn Bát Cú khác, và các bài Tứ Tuyệt, Lục Bát và Song Thất Lục Bát, cho được có hồn hơn, và mỗi bài cũng có “tựa đề” để độc giả dễ dàng phân biệt”.
“Mục đích là muốn trình bày sự phong phú và độc đáo của tiếng Việt, mà ít có thứ tiếng nào trên thế giới sánh được. Kính mời quý vị cùng thưởng thức.
Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân
TIẾNG HÁT SẦU THƯƠNG
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Sầu thương tiếng hát điệu hờn ca, Nhòa mưa gió lạnh khóc canh thâu,
Đứt đoạn tình duyên lỡ ngọc ngà! Khổ hận hồn vương mệnh dãi dầu!
Dâu bể lụy chìm hương nhạt sắc, Tha thiết nỗi buồn thân phận tủi,
Phấn son vùi đắm nhụy tàn hoa. Trái ngang đời thảm lệ lòng đau!
Đau lòng lệ thảm đời ngang trái, Hoa tàn nhụy đắm vùi son phấn,
Tủi phận thân buồn nỗi thiết tha. Sắc nhạt hương chìm lụy bể dâu!
Dầu dãi mệnh vương hồn hận khổ, Ngà ngọc lỡ duyên tình đoạn đứt,
Thâu canh khóc lạnh gió mưa nhòa! Ca hờn điệu hát tiếng thương sầu!
A.- THAY ĐỔI VỊ TRÍ CÁC CHỮ VÀ CÁC CÂU:
Dùng 56 chữ của bài thơ trên, làm thành các bài Bát Cú cùng Tứ Tuyệt, Lục Bát và Song Thất Lục Bát, đồng thời cho thêm tựa vào mỗi bài, để dễ phân biệt :
Bài “Bát Cú 1” : Lệ Thiết Tha. Bài “Bát Cú” 2 : Sầu Nghẹn Uất.
Dầu dãi lòng thương, lệ thiết tha, Nhòa lệ hờn ca, mệnh dãi dầu,
Lạnh buồn tiếng hát, điệu hờn ca. Điệu buồn tiếng hát, lụy canh thâu.
Khóc son phấn đắm, tàn mưa gió, Hoa tàn nhụy lỡ, lòng vương lạnh,
Vùi bể dâu chìm, lụy ngọc ngà! Phấn nhạt son vùi, nỗi khóc đau! Khổ mệnh sầu duyên, thân phận lỡ, Ngà ngọc đắm chìm, thân phận tủi, Đau đời hận nỗi, nhụy hươngnhòa. Sắc hương đứt đoạn, gió mưa sầu! Thâu canh tủi thảm, tình ngang trái, Tình duyên tha thiết, đời ngang trái, Đứt đoạn hồn vương, nhạt sắc hoa! Khổ hận hồn thương, thảm bể dâu!
Bài “Bát Cú 3” : Gió Mưa Nhòa. Bài “Bát Cú 4” : Hồn Đau Lạnh.
Buồn vương điệu hát, tiếng hờn ca, Khổ thảm đời vương, nỗi thiết tha,
Khổ hận hồn đau, nỗi thiết tha. Canh thâu dầu dãi, điệu buồn ca.
Dầu dãi canh thâu, vùi sắc nhụy, Thương son khóc sắc, chìm dâu bể,
Trái ngang đời phận, lỡ hương hoa. Đắm nhụy tàn hương, lỡ ngọc ngà!
Đắm chìm dâu bể, sầu thân mệnh, Đứt đoạn tình duyên, lòng hận lệ,
Đứt đoạn tình duyên, lụy ngọc ngà. Tủi sầu thân phận, phấn hờn hoa!
Tủi phấn tàn son, lòng lạnh nhạt, Trái ngang tiếng hát, hồn đau lạnh,
Khóc thương lệ thảm, gió mưa nhòa! Vùi mệnh gió mưa, lụy nhạt nhòa!
Bài “Bát Cú 5” : Đời Ngang Trái. Bài “Bát Cú” 6 : Tiếng Ca Sầu.
Lụy nhòa tiếng hát, lạnh canh thâu, Tàn đời ngang trái, tiếng ca sầu,
Tình lỡ thương ca, điệu dãi dầu! Điệu hát lòng vương, nỗi dãi dầu!
Thân phận tàn hoa, buồn lệ tủi, Đứt đoạn hoa hờn, thương mệnh lỡ,
Ngọc ngà nhạt sắc, thảm hồn đau. Đắm chìm nhụy hận, lụy hồn đau!
Khóc hờn nhụy phấn, chìm mưa gió, Hương buồn sắc nhạt, vùi mưa gió,
Đứt đoạn hương son, đắm bể dâu. Phấn lạnh son hòa, khóc bể dâu!
Tha thiết lòng vùi, duyên hận khổ, Khổ lệ tình duyên, thân phận thảm,
Nỗi đời ngang trái, mệnh vương sầu! Ngọc ngà tha thiết, tủi canh thâu!
Bài “Tứ Tuyệt 1” : Đắm Chìm Hoa. Bài “Tứ Tuyệt 2” : Hương Sắc Nhạt.
Hờn thương tiếng hát, điệu tình ca, Buồn ca điệu hát, tiếng thương sầu,
Ngang trái sầu duyên, lụy ngọc ngà. Đứt đoạn tình vương, nỗi dãi dầu!
Dầu dãi phấn son, lòng đoạn đứt, Phận lỡ nhụy tàn, hương sắc nhạt,
Hồn vương lệ thảm, gió mưa nhòa. Ngọc ngà hận khổ, lệ lòng đau!
000 000
Phận buồn khổ hận, đời đau tủi, Thân vùi mưa gió, nhòa son phấn,
Mệnh khóc thân tàn, nỗi thiết tha. Tha thiết hờn duyên, đắm bể dâu.
Dâu bể lạnh vùi, hương nhạt sắc, Mệnh thảm chìm hoa, hồn lụy tủi,
Thâu canh lỡ nhụy, đắm chìm hoa! Trái ngang đời khóc, lạnh canh thâu!
Bài “Lục Bát 1” : Phận Dãi Dầu. Bài : Lục Bát 2” : Vùi Mưa Gió.
Khóc thương thân phận dãi dầu, Sầu ca điệu hát thảm vương,
Nhạt nhòa mưa gió, canh thâu lệ tàn. Mệnh chìm đắm lạnh, son tàn hồn đau!
Duyên lòng lụy khổ sắc hương, Tiếng lòng khóc nỗi bể dâu,
Đời đau hận lỡ, tình vương đắm hồn. Tủi hờn thân phận, dãi dầu đời hoa.
Bể dâu chìm lạnh phấn son, Hận duyên tha thiết ngọc ngà,
Ngọc ngà đứt đoạn, tủi buồn nhụy hoa. Phấn vùi nhụy lỡ, nhạt nhòa sắc hương.
Mệnh vùi nỗi thảm thiết tha, Gió mưa đoạn đứt tình thương,
Trái ngang tiếng hát, sầu ca điệu hờn! Canh thâu khổ lụy, trái ngang lệ buồn!
Bài “Song Thất Lục Bát 1” : Bài “Song Thất Lục Bát 2” :
Sắc Nhạt Nhòa. Lòng Lụy Khổ.
Hồn lụy khổ, thâu canh lệ thảm, Lỡ tình duyên, đắm chìm tủi hận,
Tủi lòng đau, mệnh đắm chìm hoa, Nhụy hoa tàn, nhạt phấn vùi son.
Lạnh sầu thương sắc nhạt nhòa, Canh thâu mưa gió lạnh buồn,
Lỡ duyên ngà ngọc, hờn ca điệu buồn. Lệ nhòa khóc mệnh, thảm hờn bể dâu!
000
Khóc mưa gió, đời son phấn hận, Đời ngà ngọc, dãi dầu thân phận,
Nỗi trái ngang, thân phận vùi hương, Hồn thiết tha, đứt đoạn sắc hương.
Bể dâu, đoạn đứt, nhụy tàn, Điệu ca hát, tiếng đau thuong,
Thiết tha tiếng hát, tình vương dãi dầu! Trái ngang lụy khổ, lòng vương nỗi sầu!
B.- CÁC CÁCH ĐỌC :
Từ Hai Bài Đầu “Tiếng Hát Sầu Thương” Đọc Xuôi & Đọc Ngược, Xin Trình
Bày Thêm 30 Cách Đọc Nữa :
TIẾNG HÁT SẦU THƯƠNG
Cách 1.- Đọc Xuôi : Cách 2 : Đọc Ngược :
Sầu thương tiếng hát, điệu hờn ca, Nhòa mưa gió lạnh khóc canh thâu,
Đứt đoạn tình duyên, lỡ ngọc ngà! Khổ hận hồn vương mệnh dãi dầu.
Dâu bể lụy chìm hương nhạt sắc, Tha thiết nỗi buồn thân phận tủi,
Phấn son vùi đắm nhụy tàn hoa. Trái ngang đời thảm lệ lòng đau!
Đau lòng lệ thảm đời ngang trái, Hoa tàn nhụy đắm vùi son phấn,
Tủi phận thân buồn nỗi thiết tha. Sắc nhạt hương chìm lụy bể dâu!
Dầu dãi mệnh vương hồn hận khổ, Ngà ngọc lỡ duyên tình đoạn đứt,
Thâu canh khóc lạnh gió mưa nhòa! Ca hờn điệu hát tiếng thương sầu!
Cách 3.- Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu Cách 4.- Bỏ 2 chữ như Cách 3, và
Bài Xuôi, thành Thơ 5 chữ : đọc Thơ 5 chữ từ câu dưới lên :
Tiếng hát điệu hờn ca, Khóc lạnh gió mưa nhòa,
Tình duyên lỡ ngọc ngà. Mệnh vương hồn hận khổ.
Lụy chìm hương nhạt sắc, Thân buồn nỗi thiết tha,
Vùi đắm nhụy tàn hoa. Lệ thảm đời ngang trái.
Lệ thảm đời ngang trái, Vùi đắm nhụy tàn hoa,
Thân buồn nỗi thiết tha. Lụy chìm hương nhạt sắc.
Mệnh vương hồn hận khổ, Tình duyên lỡ ngọc ngà,
Khóc lạnh gió mưa nhòa! Tiếng hát điệu hờn ca!
Cách 5.- Cũng bỏ 2 chữ đầu mỗi Cách 6.- Bỏ 2 chữ giống như Cách
câu Bài Xuôi, đọc Thơ 2, 3 chữ : 4, và đọc Thơ 2 hoặc 3 chữ :
Tiếng hát… Khóc lạnh…
Điệu hờn ca… Gió mưa nhòa…
Tình duyên… Mệnh vương…
Lỡ ngọc ngà… Hồn hận khổ…
Lụy chìm… Thân buồn…
Hương nhạt sắc… Nỗi thiết tha…
Vùi đắm… Lệ thảm…
Nhụy tàn hoa… Đời ngang trái…
Lệ thảm… Vùi đắm…
Đời ngang trái… Nhụy tàn hoa…
Thân buồn… Lụy chìm…
Nỗi thiết tha… Hương sắc nhạt…
Mệnh vương… Tình duyên…
Hồn hận khổ… Lỡ ngọc ngà…
Khóc lạnh… Tiếng hát…
Gió mưa nhòa…! Điệu hờn ca…!
Cách 7.- Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu Cách 8.- Bỏ 2 chữ như Cách 7, đọc
Bài Ngược, thành Thơ 5 chữ : Thơ 5 chữ từ câu dưới lên :
Gió lạnh khóc canh thâu… Điệu hát tiếng thương sầu…
Hồn vương mệnh dãi dầu… Lỡ duyên tình đoạn đứt…
Nỗi buồn thân phận tủi… Hương chìm lụy bể dâu…
Đời thảm lệ lòng đau… Nhụy đắm vùi son phấn…
Nhụy đắm vùi son phấn… Đời thảm lệ lòng đau…
Hương chìm lụy bể dâu… Nỗi buồn thân phận tủi…
Lỡ duyên tình đoạn đứt… Hồn vương mệnh dãi dầu…
Điệu hát tiếng thương sầu…! Gió lạnh khóc canh thâu…!
Cách 9.- Cũng bỏ như Cách 7, Cách 10.- Cũng bỏ như Cách 8, và
và đọc mỗi câu 2 hoặc 3 chữ : đọc mỗi câu 2 hoặc 3 chữ :
Gió lạnh… Điệu hát…
Khóc canh thâu… Tiếng thương sầu…
Hồn vương… Lỡ duyên…
Mệnh dãi dầu… Tình đoạn đưat…
Nỗi buồn… Hương chìm…
Thân phận tủi… Lụy bể dâu…
Đời thảm… Nhụy đắm…
Lệ lòng đau… Vùi son phấn…
Nhụy đắm… Đời thảm…
Vùi son phấn… Lệ lòng đau…
Hương chìm… Nỗi buồn…
Lụy bể dâu… Thân phận tủi…
Lỡ duyên… Hồn vương…
Tình đoạn đứt… Mệnh dãi dầu…
Điệu hát… Gió lạnh…
Tiếng thương sầu…! Khóc canh thâu…!
Cách 11.- Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu Cách 12.- Bỏ như Cách 11, và
Bài Xuôi, và đoc Thơ 4 chữ : đọc Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Hát điệu hờn ca… Lạnh gió mưa nhòa…
Duyên lỡ ngọc ngà… Vương hồn hận khổ…
Chìm hương nhạt sắc… Buồn nỗi thiết tha…
Đắm nhụy tàn hoa… Thảm đời ngang trái…
Thảm đời ngang trái… Đắm nhụy tàn hoa…
Buồn nỗi thiết tha… Chìm hương nhạt sắc…
Vương hồn hận khổ… Duyên lỡ ngọc ngà…
Lạnh gió mưa nhòa…! Hát điệu hờn ca…!
Cách 13.- Cũng bỏ 3 chữ như Cách 14.- Bỏ như Cách 11, và đọc
Cách 7, và đọc mỗi câu 2 chữ : Thơ 2 chữ từ câu dưới lên :
Hát điệu… Lạnh gió…
Hờn ca… Mưa nhòa…
Duyên lỡ… Vương hồn…
Ngọc ngà… Hận khổ…
Chìm hương… Buồn nỗi…
Nhạt sắc… Thiết tha…
Đắm nhụy… Thảm đời…
Tàn hoa… Ngang trái…
Thảm đời… Đắm nhụy…
Ngang trái… Tàn hoa…
Buồn nỗi… Chìm hương…
Thiết tha… Nhạt sắc…
Vương hồn… Duyên lỡ…
Hận khổ… Ngọc ngà…
Lạnh gió… Hát điệu…
Mưa nhòa…! Hờn ca…!
Cách15.- Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu Cách 16.- Bỏ 3 chữ đầu như Cách
Bài Ngược, đọc Thơ 4 chữ : 15, đọc Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Lạnh khóc canh thâu… Hát tiếng thương sầu…
Vương mệnh dãi dầu… Duyên tình đoạn đứt…
Buồn thân phận tủi… Chìm lụy bể dâu…
Thảm lệ lòng đau… Đắm vùi son phấn…
Đắm vùi son phấn… Thảm lệ lòng đau…
Chìm lụy bể dâu… Buồn thân phận tủi…
Duyên tình đoạn đứt… Vương mệnh dãi dầu…
Hát tiếng thương sầu…! Lạnh khóc canh thâu…!
Cách 17.- Cũng bỏ 3 chữ đầu Cách 18.- Cũng bỏ như Cách 16,
như Cách 15, và đọc Thơ 2 chữ : và đọc Thơ mỗi câu 2 chữ :
Lạnh khóc… Hát tiếng…
Canh thâu… Thương sầu…
Vương mệnh… Duyên tình…
Dãi dầu… Đoạn đứt…
Buồn thân… Chìm lụy…
Phận tủi… Bể dâu…
Thảm lệ… Đắm vùi…
Lòng đau… Son phấn…
Đắm vùi… Thảm lệ…
Son phấn… Lòng đau…
Chìm lụy… Buồn thân..
Bể dâu… Phận tủi…
Duyên tình… Vương mệnh…
Đoạn đứt… Dãi dầu…
Hát tiếng… Lạnh khóc…
Thương sầu…! Canh thâu…!
Cách 19.- Bỏ 4 chữ đầu mỗi Cách 20.- Bỏ như Cách 19, và
câu Bài Xuôi, đọc Thơ 3 chữ : đọc Thơ 3 chữ từ câu dưới lên :
Điệu hờn ca… Gió mưa nhòa…
Lỡ ngọc ngà… Hồn hận khổ…
Hương nhạt sắc… Nỗi thiết tha…
Nhụy tàn hoa… Đời ngang trái…
Đời ngang trái… Nhụy tàn hoa…
Nỗi thiết tha… Hương nhạt sắc…
Hồn hận khổ… Lỡ ngọc ngà…
Gió mưa nhòa…! Điệu hờn ca…!
Cách 21.- Cũng bỏ 4 chữ mỗi Cách 22.- Cũng bỏ như Cách 21, và
câu Bài Ngược, đọc Thơ 3 chữ : đọc Thơ 3 chữ từ câu dưới lên :
Khóc canh thâu… Tiếng thương sầu…
Mệnh dãi dầu… Tình đoạn đứt…
Thân phận tủi… Lụy bể dâu…
Lệ lòng đau… Vùi son phấn…
Vùi son phấn… Lệ lòng đau…
Lụy bể dâu… Thân phải tủi…
Tình đoạn đứt… Mệnh dãi dầu…
Tiếng thương sầu…! Khóc canh thâu…!
Cách 23.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi Cách 24.- Bỏ như Cách 23, và
câu Bài Xuôi, đọc Thơ 4 chữ : đọc Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Sầu thương tiếng hát… Thâu canh khóc lạnh…
Đứt đoạn tình duyên… Dầu dãi mệnh vương…
Dâu bể lụy chìm… Tủi phận thân buồn…
Phấn son vùi đắm… Đau lòng lệ thảm…
Đau lòng lệ thảm… Phấn son vùi đắm…
Tủi phận thân buồn…. Dâu bể lụy chìm..
Dầu dãi mệnh vương… Đứt đoạn tình duyên…
Thâu canh khóc lạnh…! Sầu thương tiếng hát…!
Cách 25.- Cũng bỏ 3 chữ như Cách 26.- Cũng bỏ như Cách 24,
Cách 23, và đọc Thơ 2 chữ : và đọc Thơ 2 chữ :
Sầu thương… Thâu canh…
Tiếng hát… Khóc lạnh…
Đứt đoạn… Dầu dãi…
Tình duyên… Mệnh vương…
Dâu bể… Tủi phận…
Lụy chìm… Thân buồn…
Phấn son… Đau lòng…
Vùi đắm… Lệ thảm…
Đau lòng… Phấn son…
Lệ thảm… Vùi đắm…
Tủi phận… Dâu bể…
Thân buồn…. Lụy chìm…
Dầu dãi… Đứt đoạn…
Mệnh vương… Tình duyên…
Thâu canh… Sầu thương…
Khóc lạnh…! Tiếng hát…!
Cách 27.- Bỏ 3 chữ cuối Bài Cách 28.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu Bài Ngược
Ngược, và đọc Thơ 4 chữ : như Cách 27, đọc Thơ 4 chữ từ dưới lên :
Nhòa mưa gió lạnh… Ca hờn điệu hát…
Khổ hận hồn vương… Ngà ngọc lỡ duyên…
Tha thiết nỗi buồn… Sắc nhạt hương chìm…
Trái ngang đời thảm… Hoa tàn nhụy đắm…
Hoa tàn nhụy đắm… Trái ngang đời thảm…
Sắc nhạt hương chìm… Tha thiết nỗi buồn…
Ngà ngọc lỡ duyên… Khổ hận hồn vương…
Ca hờn điệu hát…! Nhòa mưa gió lạnh…!
Cách 29.- Cũng bỏ 3 chữ cuối Cách 30.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu Bài
Bài Ngược, đọc Thơ 2 chữ : Ngược như Cách 28, và đọc Thơ 2 chữ :
Nhòa mưa… Ca hờn…
Gió lạnh… Điệu hát…
Khổ hận… Ngà ngọc…
Hồn vương… Lỡ duyên…
Tha thiết… Sắc nhạt…
Nỗi buồn… Hương chìm…
Trái ngang… Hoa tàn…
Đời thảm… Nhụy đắm…
Hoa tàn… Trái ngang…
Nhụy đắm… Đời thảm…
Sắc nhạt… Tha thiết…
Hương chìm… Nỗi buồn…
Ngà ngọc… Khổ hận…
Lỡ duyên… Hồn vương…
Ca hờn… Nhòa mưa…
Điệu hát…! Gios lạnh…!
Cách 31.- Đọc Bài Xuôi Cách 32.- Đọc Bài Ngược
“Tiếng Hát Sầu Thương” “Tiếng Hát Sầu Thương”
mỗi câu 2 hoặc 3 chữ : mỗi câu 2 hoặc 3 chữ :
Sầu thương… Nhòa mưa…
Tiếng hát… Gió lạnh…
Điệu hờn ca… Khóc canh thâu…
Đứt đoạn… Khổ hận…
Tình duyên… Hồn vương…
Lỡ ngọc ngà… Mệnh dãi dầu…
Dâu bể… Tha thiết…
Lụy chìm… Nỗi buồn…
Hương nhạt sắc… Thân phận tủi…
Phấn son… Trái ngang…
Vùi đắm… Đời thảm…
Nhụy tàn hoa… Lệ lòng đau…
Đau lòng… Hoa tàn…
Lệ thảm… Nhụy đắm…
Đời ngang trái… Vùi son phấn…
Tủi phận… Sắc nhạt…
Thân buồn… Hương chìm…
Nỗi thiết tha… Lụy bể dâu…
Dầu dãi… Ngà ngọc…
Mệnh vương… Lỡ duyên…
Hồn hận khổ… Tình đoạn đứt…
Thâu canh … Ca hờn…
Khóc lạnh… Điệu hát…
Gió mưa nhòa… ! Tiếng thương sầu…!
Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân
(Cám ơn đã đọc hết bài thơ này)
_________________________________________________
Site Title 
Leave a comment