Bài Thơ này với 20 cách đọc và những biến đổi thú vị khác, đã từng gởi đến nhiều quý vị yêu thơ thưởng thức trước đây. Nhưng tác giả cảm thấy còn có đôi chỗ chưa thật vừa ý, nên cố gắng sửa chữa đến 32 cách đọc như từ trên xuống, từ dưới lên, và từ trái sang phải, hoặc đọc từ phải sang trái, nhất là khi cắt bỏ bài thơ còn lại 5 chữ, 4 chữ, và 3 chữ trong mỗi câu cho được trọn ý hơn.
Kế đến là dùng 56 chữ của bài Thất Ngôn Bát Cú “Tơ Lòng Viễn Khách” này, để sắp xếp lại từng chữ, từng câu biến đổi thành những bài thơ Thất Ngôn Bát Cú khác, cùng các bài Tứ Tuyệt, Lục Bát và Song Thất Lục Bát, cho được có hồn hơn, và mỗi bài tạm cho thêm “tựa đề” để người đọc dễ dàng phân biệt.
Mục đích là muốn trình bày sự phong phú và độc đáo của tiếng Việt, mà ít có thứ tiếng nào trên thế giới sánh được. Mong tình lượng thứ, và cám ơn sự vui đọc trọn vẹn bài thơ này của quý vị yêu thơ, cũng như phê bình và góp ý vậy.
Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân Tức Liêu Xuyên
TƠ LÒNG VIỄN KHÁCH
Đọc Xuôi : Đọc Ngược :
Mơ tình cảm mộng đẹp đời yêu, Hiu hiu gió quyện thắm lòng tơ,
Viễn khách đàn rung nhịp sáo diều Lạ xứ trời mây nước lững lờ.
Thờ thẫn nỗi mong chờ nắng sớm, Dìu dặt khúc say hồn gởi nhạc,
Thiết tha niềm tương nhớ mưa chiều. Ngất ngây lời đượm ý hòa thơ.
Thơ hòa ý đượm lời ngây ngất, Chiều mưa nhớ tưởng niềm tha thiết,
Nhạc gởi hồn say khúc dặt dìu. Sớm nắng chờ mong nỗi thẫn thờ.
Lờ lững nước mây trời xứ lạ, Diều sáo nhịp rung đàn khách viễn,
Tơ lòng thắm quyện gió hiu hiu! Yêu đời đẹp mộng tưởng tình mơ!
A.- THAY ĐỔI VỊ TRÍ CÁC CHỮ VÀ CÁC CÂU :
Dùng 56 chữ bài Tơ Lòng Viễn Khách sắp xếp thành các bài thơ khác, và tạm cho tựa mới, để dễ phân biệt như :
Sắp Xếp Thành Bài “Bát Cú 1” : Sắp Xếp Thành Bài “bát Cú 2” :
Gởi Tơ Lòng. Đàn Viễn Khách.
Yêu trời xứ lạ gởi lòng tơ, Tơ trời thắm quyện gió hiu hiu,
Viễn khách đàn rung thắm nhịp thơ. Ngây ngất đàn rung nhịp sáo diều.
Diều sáo thiết tha chờ nắng sớm, Lờ lững nước mây chờ nắng sớm
Nước mây lờ lững nhớ chiều mưa. Thẫn thờ viễn khách nhớ mưa chiều
Nhạc hòa ý cảm niềm ngây ngất, Nhạc hòa ý cảm hồn tha thiết,
Lời đượm tình mong nỗi thẫn thờ. Lòng đượm tình say khúc dặt dìu.
Dìu dặt khúc say hồn mộng tưởng, Lạ xứ lời thơ mong gởi mộng…
Hiu hiu gió quyện đẹp đời mơ! Nỗi niềm mơ tưởng đẹp đời yêu!
Sắp Xếp Thành Bài “Bát Cú 3” : Sắp Xếp Thành Bài “Bát Cú 4” :
Khúc Dặt Dìu. Cảm Mộng Thơ.
Viễn khách chờ mong nhịp sáo diều, Sáo diều đượm nhạc thắm trời tơ,
Tơ trời thắm đượm gió hiu hiu. Nhớ tưởng tình say ý mộng chờ
Lời say tưởng nhớ niềm tha thiết, Ngây ngất nỗi niềm mơ nắng sớm,
Nhạc cảm hòa rung khúc dặt dìu. Lững lờ mây nước gởi chiều mưa.
Thờ thẫn nỗi lòng mơ nắng sớm, Hiu hiu gió quyện hồn tha thiết,
Lững lờ mây nước đẹp mưa chiều. Dìu dặt đàn rung khúc thẫn thờ.
Quyện đời xứ lạ hồn ngây ngất, Viễn khách lòng yêu đời xứ lạ…
Tình ý đàn thơ gởi mộng yêu! Mong hòa nhịp cảm đẹp lời thơ!
Sắp Xếp Thành Bài “Tứ Tuyệt 1” : Sắp Xếp Thanh Bài “Tứ Tuyệt 2” :
Hồn Vương Vấn. Đẹp Đời Yêu.
Đẹp trời nắng sớm gió hiu hiu, Mơ tưởng chiều mưa tình viễn khách,
Viễn khách hồn thơ gởi sáo diều. Nắng sớm trời mây nước lững lờ.
Ngây ngất nhạc hòa lời xứ lạ, Ý nhạc gởi hòa thơ thắm đượm,
Lững lờ mây nước cảm mưa chiều. Ngát ngây lời cảm mộng lòng tơ.
000 000
Ý tình tưởng nhớ lòng mơ mộng, Lạ xứ hồn say nhịp sáo diều,
Tha thiết chờ mong khúc dặt dìu… Hiu hiu gió quyện đẹp đời yêu.
Thờ thẫn nỗi niềm say thắm đượm, Đàn rung nhớ nỗi niềm tha thiết,
Đàn tơ rung nhịp quyện đời yêu! Thờ thẫn chờ mong khúc dặt dìu!
Sắp Xếp Thành Bài “Tứ Tuyệt 3” : Sắp Xếp Thành Bài “Tứ Tuyệt 4” :
Nhớ Chiều Mưa. Gởi Sáo Diều.
Tha thiết lòng thơ lời đẹp ý, Ý cảm lời mơ chiều thắm đượm,
Quyện hòa nắng sớm đượm trời mơ. Thẫn thờ viễn khách nỗi chờ mong.
Dặt dìu viễn khách rung đàn nhịp, Tơ tình ngây ngất hiu hiu gió,
Tưởng khúc đời say thắm mộng tơ. Dìu dặt hồn say khúc nhạc lòng.
000 000
Chờ mong diều sáo hiu hiu gió, Lạ xứ mưa hòa mây nước quyện,
Cảm nhạc tình mây nước lững lờ. Lững lờ nắng sớm đẹp trời yêu.
Thờ thẫn nỗi niềm yêu xứ lạ, Mộng đời tưởng nhớ niềm tha thiết,
Gởi hồn ngây ngất nhớ chiều mưa! Đàn nhịp thơ rung gởi sáo diều!
Sắp Xếp “Song Thất Lục Bát 1” : Sắp Xếp Thành Bài “Song Thất Lục Bát 2” :
Tơ Thắm Đượm. Đẹp Chiều Mưa.
Hồn viễn khách, mộng say ý nhạc, Nỗi lạ xứ, đàn rung dìu dặt,
Khúc đàn rung, dìu dặt niềm yêu. Mộng tình tơ, lời nhạc ý thơ.
Gởi lòng quyện gió hiu hiu, Hiu hiu gió gởi mong chờ,
Ngất ngây hòa nhịp sáo diều cảm mơ. Đẹp lòng viễn khách, lững lờ nước mây.
000 000
Đời lạ xứ, trời tơ thắm đượm, Khúc hòa cảm, niềm say thắm đượm,
Nỗi chờ mong, nắng sớm thẫn thờ. Quyện trời mơ, nhớ tưởng đời yêu.
Thiết tha tưởng nhớ lời thơ, Hồn ngây ngất, nhịp sáo diều,
Lững lờ mây nước, chiều mưa đẹp tình! Thẫn thơ nắng sớm, mưa chiều thiết tha!
Sắp Xếp Thành Bài “Lục Bát 1” : Sắp Xếp Thành Bài “Lục Bát 2” :
Đời Ngây Ngất. Cảm Lời Thơ.
Nỗi niềm lạ xứ thẫn thờ, Tơ trời gió sớm hiu hiu,
Mong chờ mộng gởi tình tơ sáo diều. Nỗi niềm tưởng nhớ sáo diều ngất ngây.
Nhịp rung cảm đượm mưa chiều, Dặt dìu đàn gởi khúc say,
Nhạc lòng viễn khách dặt dìu lời thơ. Thiết tha tình mộng nước mây lững lờ.
Hiu hiu gió sớm trời mơ, Lòng yêu viễn khách mong chờ,
Khúc đàn đẹp ý lững lờ nước mây. Nhịp rung hòa đượm nắng mưa thẫn thờ.
Nắng hòa quyện thắm hồn say, Đẹp đời lạ xứ hồn mơ,
Thiết tha tưởng nhớ ngất ngây yêu đời! Nhạc chiều quyện thắm ý thơ cảm lời!
B.- CÁC CÁCH ĐỌC :
Từ Hai Bài Đầu “Tơ Lòng Viễn Khách” Đọc Xuôi, và Đọc Ngược, Xin Trình Bày Thêm 30 Cách Đọc Nữa Như Sau :
TƠ LÒNG VIỄN KHÁCH
Cách 1.- Đọc Xuôi : Cách 2.- Đọc Ngược :
Mơ tình gởi mộng đẹp đời yêu, Hiu hiu gió quyện thắm lòng tơ,
Viễn khách đàn rung nhịp sáo diều. Lạ xứ trời mây nước lững lờ.
Thờ thẫn nỗi mong chờ nắng sớm, Dìu dặt khúc say hồn gởi nhạc,
Thiết tha hồn tưởng nhớ mưa chiều. Ngất ngây lời đuọm ý hòa thơ.
Thơ hòa ý đượm lời ngây ngất, Chiều mưa nhớ tưởng niềm tha thiết,
Nhạc cảm niềm say khúc dặt dìu. Sớm nắng chờ mong nỗi thẫn thờ.
Lờ lững nước mây trời xứ lạ, Diều sáo nhịp rung đàn khách viễn,
Tơ lòng thắm quyện gió hiu hiu! Yêu đời đẹp mộng cảm tình mơ!
Cách 3.- Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu Cách 4.- Bỏ như Cách 3, và đọc
Bài Xuôi, và đọc Thơ 5 Chữ : Thơ 5 chữ từ câu dưới lên :
Gởi mộng đẹp đời yêu, Thắm quyện gió hiu hiu,
Đàn rung nhịp sáo diều. Nước mây trời xứ lạ.
Nỗi mong chờ nắng sớm, Niềm say khúc dặt dìu,
Hồn tưởng nhớ mưa chiều. Ý đượm lời ngây ngất.
Ý đượm lời ngây ngất, Hồn tưởng nhớ mưa chiều,
Niềm say khúc dặt dìu. Nỗi mong chờ nắng sớm.
Nước mây trời xứ lạ, Đàn rung nhịp sáo diều,
Thắm quyện gió hiu hiu! Gởi mộng đẹp đời yêu!
Cách 5.- Cũng bỏ như Cách 3, Cách 6.- Cũng bỏ như Cách 4, và
và đọc Thơ 2 hoặc 3 chữ : đọc Thơ 2 hoặc 3 chữ :
Gởi mộng, Thắm quyện,
Đẹp đời yêu. Gió hiu hiu.
Đàn rung, Nước mây,
Nhịp sáo diều. Trời xứ lạ.
Nỗi mong, Niềm say,
Chờ nắng sớm. Khúc dặt dìu.
Hồn tưởng, Ý đượm,
Nhớ mưa chiều. Lời ngây ngất.
Ý đượm, Hồn tưởng,
Lời ngây ngất. Nhớ mưa chiều.
Niềm say, Nỗi chờ mong,
Khúc dặt dìu. Nắng sớm.
Nước mây, Đàn rung,
Trời xứ lạ. Nhịp sáo diều.
Thắm quyện, Gởi mộng,
Gió hiu hiu! Đẹp đời yêu!
Cách 7.- Bỏ 2 chữ đầu mỗi Cách 8.- Cũng bỏ như Cách 7, và
câu Bài Ngược, đọc Thơ 5 Chữ : đọc Thơ 5 chữ từ câu dưới lên :
Gió quyện thắm lòng tơ, Đẹp mộng gởi tình mơ,
Trời mây nước lững lờ. Nhịp rung đàn khách viễn.
Khúc say niềm cảm nhạc, Chờ mong nỗi thẫn thờ,
Lời đượm ý hòa thơ. Nhớ tưởng hồn tha thiết.
Nhớ tưởng hồn tha thiết, Lời đượm ý hòa thơ,
Chờ mong nỗi thẫn thờ. Khúc say niềm cảm nhạc.
Nhịp rung đàn khách viễn, Trời mây nước lững lờ,
Đẹp mộng gởi tình mơ! Gió quyện thắm lòng tơ!
Cách 9.- Cũng bỏ như Cách 7, Cách 10.- Cũng bỏ như Cách 8, và
và đọc Thơ mỗi câu 2,3 chữ : đọc Thơ mỗi câu 2,3 chữ :
Gió quyện, Đẹp mộng,
Thắm lòng tơ. Gởi tình mơ.
Trời mây, Nhịp rung,
Nước lững lờ. Đàn khách viễn.
Khúc say, Chờ mong,
Niềm cảm nhạc. Nỗi thẫn thờ.
Lời đượm, Nhớ tưởng,
Ý hòa thơ. Hồn tha thiết.
Nhớ tưởng, Lời đượm,
Hồn tha thiết. Ý hòa thơ.
Chờ mong, Khúc say,
Nỗi thẫn thờ. Niềm cảm nhạc.
Nhịp rung, Trời mây,
Đàn khách viễn. Nước lững lờ.
Đẹp mộng, Gió quyện,
Gởi tình mơ! Thắm lòng tơ!
Cách 11.- Bỏ 3 chữ đầu mỗi Cách 12.- Bỏ như Cách 11, đọc
câu Bài Xuôi, đọc Thơ 4 chữ : Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Mộng đẹp đời yêu, Quyện gió hiu hiu,
Rung nhịp sáo diều. Mây trời xứ lạ.
Mong chờ nắng sớm, Say khúc dặt dìu,
Tưởng nhớ mưa chiều. Đượm lời ngây ngất.
Đượm lời ngây ngất, Tưởng nhớ mưa chiều,
Say khúc dặt dìu. Mong chờ nắng sớm.
Mây trời xứ lạ, Rung nhịp sáo diều,
Quyện gió hiu hiu! Mộng đẹp đời yêu!
Cách 13.- Cũng bỏ như Cách Cách 14.- Cũng bỏ như Cách 12,
11, và đọc Thơ mỗi câu 2 chữ : và đọc Thơ mỗi câu 2 chữ :
Mộng đẹp, Quyện gió,
Đời yêu. Hiu hiu.
Rung nhịp, Mây trời,
Sáo diều. Xứ lạ.
Mong chờ, Say khúc,
Nắng sớm. Dặt dìu.
Tưởng nhớ, Đượm lời,
Mưa chiều. Ngây ngất.
Đượm lời, Tưởng nhớ,
Ngây ngất. Mưa chiều.
Say khúc, Mong chờ,
Dặt dìu. Nắng sớm.
Mây trời, Rung nhịp,
Xứ lạ. Sáo diều.
Quyện gió, Mộng đẹp,
Hiu hiu! Đời yêu!
Cách 15.- Bỏ 3 chữ đầu mỗi Cách 16.- Bỏ như Cách 15, và đọc
câu Bài Ngược, đọc Thơ 4 chữ : Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Quyện thắm lòng tơ, Mộng gởi tình mơ,
Mây nước lững lờ. Rung đàn khách viễn.
Say niềm cảm nhạc, Mong nỗi thẫn thờ,
Đượm ý hòa thơ. Tưởng hồn tha thiết.
Tưởng hồn tha thiết, Đượm ý hòa thơ,
Mong nỗi thẫn thờ. Say niềm cảm nhạc.
Rung đàn khách viễn, Mây nước lững lờ,
Mộng gởi tình mơ! Quyện thắm lòng tơ!
Cách 17.- Cũng bỏ Bài Ngược Cách 18.- Cũng bỏ Bài Ngược như Cách
như Cách 15, đọc Thơ 2 chữ : 16, đọc Thơ 2 chữ từ câu dưới lên :
Quyện thắm, Mộng gởi,
Lòng tơ. Tình mơ.
Mây nước, Rung đàn,
Lững lờ. Khách viễn.
Say niềm, Mong nỗi,
Cảm nhạc, Thẫn thờ.
Đượm ý. Tưởng hồn,
Hòa thơ. Tha thiểt.
Tưởng hồn, Đượm ý,
Tha thiết. Hòa thơ.
Mong nỗi, Say niềm,
Thẫn thờ. Cảm nhạc.
Rung đàn, Mây nước,
Khách viễn. Lững lờ.
Mộng gởi, Quyết thắm,
Tình mơ! Lòng tơ!
Cách 19.- Bỏ 4 chữ đầu mỗi Cách 20.- Bỏ như Cách 19, đọc
câu Bài Xuôi, đọc Thơ 3 chữ : Thơ 3 chữ từ câu dưới lên :
Đẹp đời yêu, Gió hiu hiu,
Nhịp sáo diều. Trời xứ lạ.
Chờ nắng sớm, Khúc dặt dìu,
Nhớ mưa chiều. Lời ngây ngất.
Lời ngây ngất, Nhớ mưa chiều,
Khúc dặt dìu. Chờ nắng sớm.
Trời xứ lạ, Nhịp sáo diều,
Gió hiu hiu! Đẹp đời yêu!
Cách 21.- Bỏ 4 chữ đầu mỗi Cách 22.- Bỏ như Cách 21, và đọc
câu Bài Ngược, đọc Thơ 3 chữ : Thơ 3 chữ từ câu dưới lên :
Thắm lòng tơ, Gởi tình mơ,
Nước lững lờ. Đàn khách viễn.
Niềm cảm nhạc, Nỗi thẫn thờ,
Ý hòa thơ. Hồn tha thiết.
Hồn tha thiết, Ý hòa thơ,
Nỗi thẫn thờ. Niềm cảm nhạc.
Đàn khách viễn, Nước lững lờ,
Gởi tình mơ! Thắm lòng tơ!
Cách 23.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi Cách 24.- Bỏ như Cách 23, đọc
câu Bài Xuôi, đọc Thơ 4 chữ : Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Mơ tình gởi mộng… Tơ lòng thắm quyện,
Viễn khách đàn rung… Lờ lững nước mây.
Thờ thẫn nỗi mong… Nhạc cảm niềm say,
Thiết tha hồn tưởng… Thơ hòa ý đượm.
Thơ hòa ý đượm… Thiết tha hồn tưởng,
Nhạc cảm niềm say… Thờ thẫn nỗi mong.
Lờ lững nước mây… Viễn khách đàn rung,
Tơ lòng thắm quyện…! Mơ tình gởi mộng!
Cách 25.- Cũng bỏ 3 chữ cuối Cách 26.- Cũng bỏ 3chữ cuối như
như cách 23, đọc mỗi câu 2 chữ : Cách 24, và đọc mỗi câu 2 chữ :
Mơ tình, Tơ lòng,
Gởi mộng. Thắm quyện.
Viễn khách, Lờ lững,
Đàn rung. Nước mây.
Thờ thẫn, Nhạc cảm,
Nỗi mong. Niềm say.
Thiết tha, Thơ hòa,
Hồn tưởng. Ý đượm.
Thơ hòa, Thiết tha,
Ý đượm. Hồn tưởng.
Nhạc cảm, Thờ thẫn,
Niềm say. Nỗi mong.
Lờ lững, Viễn khách,
Nước mây. Đàn rung.
Tơ lòng, Mơ tình,
Thắm quyện! Gởi mộng!
Cách 27.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi Cách 28.- Bỏ 3 chữ cuối như Cách
câu Bài Ngược, đọc Thơ 4 chữ : 27, đọc Thơ 4 chữ từ câu dưới lên :
Hiu hiu gió quyện, Yêu đời đẹp mộng,
Lạ xứ trời mây. Diều sáo nhịp rung.
Dìu dặt khúc say, Sớm nắng chờ mong,
Ngất ngây lời đượm. Chiều mưa nhớ tưởng.
Chiều mưa nhớ tưởng, Ngất ngây lời đượm,
Sớm nắng chờ mong. Dìu dặt khúc say.
Diều sáo nhịp rung, Lạ xứ trời mây,
Yêu đời đẹp mộng! Hiu hiu gió quyện!
Cách 29.- Cũng bỏ 3 chữ cuối Cách 30.- Cũng bỏ 3 chữ cuối như
như Cách 27, đọc Thơ 2 chữ : Cách 28, và đọc Thơ 2 chữ :
Hiu hiu, Yêu đời,
Gió quyện. Đẹp mộng.
Lạ xứ, Diều sáo,
Trời mây. Nhịp rung.
Dìu dặt, Sớm nắng,
Khúc say. Chờ mong.
Ngất ngây, Chiều mưa,
Lời đượm. Nhớ tưởng.
Chiều mưa, Ngất ngây,
Nhớ tưởng. Lời đượm.
Sớm nắng, Dìu dặt,
Chờ mong. Khúc say.
Diều sáo, Lạ xứ,
Nhịp rung. Trời mây,
Yêu đời, Hiu hiu,
Đẹp mộng! Gió quyện!
Cách 31.- Đọc Bài Xuôi “Tơ Cách 32.- Đọc Bài Ngược “Tơ
Lòng Viễn Khách” như Thơ Lòng Viễn Khách” như Thơ
Tự Do, mỗi câu 2 hoặc 3 chữ : Tự Do, mỗi câu 2 hoặc 3 chữ :
Mờ tình… Hiu hiu…
Gởi mộng… Gió quyện…
Đẹp đời yêu. Thắm lòng tơ.
Viễn khách… Lạ xứ…
Đàn rung… Trời mây…
Nhịp sáo diều. Nước lững lờ.
Thờ thẫn… Dìu dặt…
Nỗi mong… Khúc say…
Chờ nắng sớm. Niềm cảm nhạc.
Thiết tha… Ngất ngây…
Hồn tưởng… Lời đượm…
Nhớ mưa chiều. Ý hòa thơ.
Thơ hòa… Chiều mưa…
Ý đượm… Nhớ tưởng…
Lời ngây ngất. Hồn tha thiết.
Nhạc cảm… Sớm nắng…
Niềm say… Chờ mong…
Khúc dặt dìu. Nỗi thẫn thờ.
Lờ lững… Diều sáo…
Nước mây… Nhịp rung…
Trời xứ lạ. Đàn khách viễn.
Tơ lòng… Yêu đời…
Thắm quyện… Đẹp mộng…
Gió hiu hiu! Gởi tình mơ!
Nhật Hồng Nguyễn Thanh Vân
(Cám ơn đã đọc hết bài thơ này)
____________________________________________
Site Title 
Leave a comment